Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
I filmerna bär Dracula en krage-
-och någon engelsman lyckas alltid att rädda dagen i sista sekunden-
-med kors och heligt vatten.
Men alla vet ju att de filmerna är fulla av skit.
Sanningen är den att det började med Blade och slutade med honom.
Resten av oss var bara med på färden.
Syriens öken.
Vad betyder den här röran?
Det är en kilskrift. Den är runt 4000 år gammal.
Varför just här?
Det här är civilisationens första levnadsår.
Han kunde vara säker här.
Jag är inte säker på det här. Det ser bara ut som en återvändsgränd.
-Det är någonting under oss. -Har du hittat en klocka?
Är det en kropp?
Killar...
Spring!
Vad i helvete?!
Ikväll: Doktor Edgar Vance, psykiater och-
-författare av New York Times bestseller:
Mänsklig hälsa: Existensens genombrott.
Vi har även med oss Martin Vreede, polischef.
De ska vara med oss den närmsta timmen och de kommer att svara på era frågor.
Härnäst på Bentley Tittles, live...
Okej, Dr. Vance...
Du är psykolog och biokemist, inte sant?
Ja, det är jag, och det är för en orsak.
Jag har alltid trott att riktig hälsa endast kan uppnås om-
-vi kan förena kroppen med själen och för att kunna uppnå det-
-måste vi få bort gamla vanföreställningar.
Okej, vad har det att göra med vampyrer?
I vampyrernas fall handlar det om varelser som...
...är bärare av våra mest heliga tankar.
-Okej. -Djuriskt ursinne.
-Ja. -Sexuell sadism.
-Sexuell? -Sexuell sadism.
Detta är verkligen skrämmande för människor och det finns i oss alla.
Så du menar att vi för över det till andra?
-Det kan du ge dig. -Och vampyrer...?
Ja, som exempel finns det en ärftlig blodsjukdom.
Det står även i min bok. Det kallas "porphyria"
Symptomen på denna sjukdom är anmärkningsvärt likt vampyrkaraktär.
Folk som lider av denna sjukdom är anemiska.
De blir känsliga för solljus, de tål inte vitlök...
Vitlök? Polschef Vreede. Okej.
Hur förklarar du alla rykten vi har hört om vampyrer?
De enda vampyrer som jag oroas av är dem som klarar advokatproven.
Om vampyrer existerade, tror du inte vi hade hittat dem vid det här laget?
Sanningen är den att våra gator har aldrig varit säkra.
Mord, överfall, våldsamma brott finns överallt.
Folk vill förstå. De borde fokusera sig på den kriminella karaktären, Blade.
Det är killen som jag vill höra mer om. Jag vill höra mer om Blade.
-Han är en sociopat som vi jagat. -Blade är en besvärad individ.
Jag har förstått att han fått för sig att det finns vampyrer.
Man måste se över den psykiatriska biten...
...om man tror på en sådan sak.
Det är ungefär så här att han tror att han bekämpar monster...
...men vad han egentligen gör är att han tar död på sina egna synpunkter.
Jag står på en stenbro över genomfarten.
Uppfattat. Åker västerut. Jag är precis under dig.
Hoppa!
Hur gick det?
Han har en pistol!
Jag träffade dig med silver.
Varför blev du inte till aska?
Varför är du inte smartare?
Jag är ingen vampyr, din dumma jävel!
Vi lurade dig.
Fan...
Blade...
Vad fan hände ikväll?
Hur ska jag kunna veta det?
Han var en människa.
Du börjar bli dumdristig, Blade. Att döda vampyrer är städat.
Askan lämnar inga bevis efter sig.
Att döda en människa är ostädat. Hoppas att ingen kände igen dig.
Den här var riktigt bra.
-Vad är det här? -Ett nytt intagningssätt för ditt serum.
Det är en mousserande inhalator. Bit till, så kommer det automatiskt.
Några vänner till mig tillverkade den.
-Vänner? -Ja.
Kommer du ihåg vad det är?
Det var hemskt. En bil kraschade och killen i kappan sköt den andra killen.
Det såg ut att vara mycket blod...
Det var bara ett litet smakprov på förödelsen tidigare ikväll...
FBI:s regionala högkvarter.
Uppenbarligen fick en medborgare med hela händelsen på film...
-Vi har fått in tips, Ray. -Nu är det slutlekt, Wilson.
Det är dags att bryta ned tuffingarna.
Det är det jag snackar om!
-Vad har han sysslat med? -Ätit. Det har gått åt fem stycken.
-Tror du vi har tillräcklig säkerhet? -Vi tog honom inte tillfånga.
Han tillät oss att ta in honom, förstår du? Jag tänker gå in.
Ni skulle inte ha väckt mig.
Vi var tvungna.
Ditt blod... Ditt sakrament kan frigöra oss nu.
Varför tror du att jag bryr mig?
-Ditt folk behöver dig. -Mitt folk?
Ni är inget annat än skuggor från era forna jag.
Se hur långt ni fallit.
Världen har förändrats sedan din tid.
Människorna har en ny jägare... Blade.
Ni skulle vilja att jag dödade honom, inte sant?
Ja.
"Beväpnad psykopat tillfångatagen."
-Var det bra så? -Jag tar den här också.
Den jäveln behöver en ny hobby.
Hoppas inte.
-Den misstänkte drar sig västerut. -Vi har honom.
Grattis. Du är känd. Någon satte dit oss.
Ditt ansikte finns i alla tidningar, på TV:n... Massmedian slukar allt.
-Som om jag skulle bry mig. -Det borde du.
Något sådant här. Att döda en människa.
Enligt resten av världen, är du allmänhetens fiende nummer ett.
Jag visste inte att det var en popularitetstävling.
För fan, Blade! Märker du inte vad de gör?
De sätter igång en jävla PR-kampanj.
Nu är det inte bara vampyrer vi behöver oroa oss för...
Vi måste även ta oss an resten av världen också.
Du oroar dig för mycket, gamle man.
Det är därför vi fortfarande lever, för fan!
Jag har sysslat med det här innan du föddes, Blade.
Du är som en son för mig.
Jag är ledsen att jag blev för gammal för det här.
Jag ser dig ensam, omringad av fiender...
...och det krossar mitt hjärta.
Vi kan inte vinna detta krig själva.
Han tittade argt på mig! Honom då?
Sluta, jag är hungrig och vill äta någon!
Honom då?
Inga tjockisar. De smakar som Cheetos.
Nej, jag gillar honom.
Vänta... Den då? Den där slynan som tittade på oss?
Välj någon! Herregud!
Nu ni!
Baby ombord.
Det ser ut som vi kommer få en tvårätters middag.
Vad blir det till middag?
Hej, snygging.
Nej! Nej!
Nej!
Skrik om det här gör ont, bruden.
"Dra åt helvete"?
Vitlök!
Skrik om det här gör ont, bruden.
Vad är det?
Det du var orolig över.
Sätt fart!
Skjut för att döda!
Säkerhetsprogram aktiverat.
Arbetsstation 1, skyddad.
Rör du ett finger, är du död!
Den här då?
-Han har något i handen! -Ut med dig, Blade!
Fan!
Vad är det som händer där inne? Kan någon tala med mig?!
-Stå still! -Skjut inte! Skjut inte!
POLISSTATION
Upp och hoppa, sömntuta.
Specialagent Ray Cumberland. Wilson Hale, FBI.
Vi har jagat efter dig länge nu.
-Whistler? -Död.
Precis som alla dina offer.
Säg, hur många människor har du dödat, Blade? 30, 40, 50?
1182.
Alla var bekanta.
Folk som jobbar med dem.
Med "dem" menar du förstås vampyrer, inte sant?
Hur dödar du dessa blodsugare? Kan du ge oss några exempel?
-Spetsar du dem? -De tål väl inte solljus?
Hur är det med kors? Används de fortfarande?
Jag vet inte, Ray. Tänk om en vampyr är jude?
Det var en bra fråga.
Vitlök då? Fungerar dem på hindi-vampyrer?
Eller behöver man saffran, eller något annat skit?
-Det var snabbtänkt. -Tack.
Du kan fortsätta att dra dina valsar hur länge du vill, Blade.
Du kommer inte komma någon vart med det. Vi vet vad du är.
-Du är en iskall mördare. -Och du är en sjuk jävel.
Lämna diagnoserna till proffsen.
Hej, Blade. Mitt namn är dr Vance.
Jag är ansvarig för att ge dig en psykiatrisk utvärdering.
Mina herrar. Har ni något emot att lämna oss ifred i några minuter?
Han är din.
Jag vet att det här måste vara mycket skrämmande för dig.
Men jag vill att du ska veta att jag är här för att hjälpa dig.
För att jag ska kunna göra det, måste jag fråga dig några frågor?
När jag skulle gå igenom vakten så kom jag inte på vilken dag det är.
Kan du tala om vilken dag det är?
Presidenten, då? Vet du vilken som sitter i Vita Huset just nu?
Någon skitstövel.
Jag tror att någon vill prata om vampyrer.
Vampyrer...
För alla andra är det ganska löjligt.
Jag hade ett par vampyrlöständer när jag var sju år.
Det var roligt.
Jag kunde vara någon annan.
Jag vill höra dig prata om vampyrer.
Vad kan du berätta om dem?
De existerar.
Är du en av dem?
Ibland är det mest skrämmande monstret av alla...
...den man ser i spegeln.
Hur är det med blod, då?
När du dricker blod, känner du dig då mer sexuellt upphetsad?
Jag tycker det verkar som den här grejen med vampyrer-
-har en stark bibetydelse för sexuell förvirrning.
Närheten av någons hals...
Ett nattligt besök.
Det lovar en delikat, kroppslig intimitet.
Den mycket söta smaken av saliv...
...blandat med skinn.
Det låter gott för mig!
Var kommer det ifrån? Det skulle jag vilja veta.
Jag undrar vad du hade för relation till din mor.
Stod ni varandra väldigt nära?
-Han är psykotisk. -Säger du det?
För både hans egen och allmänhetens säkerhet, rekommenderar jag att han...
Fan heller! Den där mannen är min fånge.
Han är efterlyst för flera stora federala brott.
Lugna ned er, mina herrar. Vi är i min rättsskipning nu.
Har ni ett problem med det, kan ni prata med en lokal polisdomare.
Den mannen är min fånge! Rör inte till mina saker!
Det är en grupp från sjukhuset som tar itu med förflyttningen omedelbart.
-Du ska ju vara på vår sida. -Inte den här gången.
Det här är bara lite lugnande.
En normal dos ligger runt 200-300 milligram, men jag tror att...
...en så stor och kraftig korsning som du...
...kan klara av ett par tusen.
Du är väl inte rädd för sprutor?
Så där. Det var väl inte så farligt?
Du är så svag.
Utan ditt serum. Det måste vara en obehaglig känsla.
Vem skulle kunna trott att en människa som jag, har så mycket makt över dig.
Du är en av dem...
En bekant...
Jag har varit det i fem år nu.
Detta är slutet, Blade.
Det är slut på alla dina planer.
Du kan väl bara luta dig tillbaka och njuta av föreställningen.
Jag hatar bekanta.
Det är därför vi fortfarande lever, för fan!
Du är som en son för mig.
Jag är ledsen att jag blev för gammal för det här.
Jag ser dig ensam, omringad av fiender...
...och det krossar mitt hjärta.
Hej, Blade. Jag är glad att äntligen få träffa dig.
Jag är en stor beundrare.
Jag gillar dina tatueringar.
Betyder de någonting?
Mår du bra? Är du trött?
Är du svag?
Vi flyttar runt människorna... Som schackpjäser...
Vi utnyttjar dem för att få dig ur vägen...
Så stor är du inte.
Du är helt ensam, Blade.
Ingen kommer att hjälpa dig nu.
-God kväll, mina damer. -Hannibal King!
Vakna, Blade! Det här är din räddning.
Stick!
Whistler?!
Den här vägen!
Blade! Du är dödens!
Ned!
Blade!
Vart är du på väg? Vart fan är han på väg?
Det här är menat som en räddning!
Tillbaka!
-Vi ligger i underläge! -Jag kan inte skjuta runt hörn.
Det kan jag.
Okej. Vi är döda.
Vi klarar oss.
Jag glömde mitt svärd.
Kom igen!
Abby?
Vi har honom.
-Vi kommer strax. -Vilka är ni?
Mitt namn är Hannibal King.
Den här lilla infernaliska katten är Abigail.
Whistlers dotter...
Jag trodde att vampyrer dödade Whistlers familj.
Det gjorde de också. Jag föddes senare, utanför äktenskapet.
När jag blev äldre, letade jag upp min pappa och sade att jag ville vara med.
Sedan dess har jag sysslat med det här.
Välkommen till gömstället.
-Hur finansierar ni den här operationen? -Jag går ut med många äldre män.
Kom igen, jag skämtar bara. Du har träffat Dex.
Det här är Hedgis. Summerfield är hon som tillverkade din nya seruminhalator.
Minstingen du såg förut är Summerfields dotter, Zoey.
Vi kallar oss själva för "Nattjägarna".
Det låter som ni snott det från någon tecknad serie.
Vi tänkte köra på "Krambjörnarna", men det var taget.
-Hur många är ni? -Tillräckligt.
Vi håller igång cellerna. Förstörs en, aktiveras en annan och städar upp.
Du kan betrakta oss som din förstärkning.
Är det meningen att ni amatörer ska hjälpa mig?
Ni?
Se på er. Ni är ungar.
Ni är inte redo för det här.
Se bara på era kläder.
Skulle det vara taktiskt?
Vad menar ni med det där? "Dra åt helvete"?
Det är ett skämt, va?
Vad fan är det för fel på er? Tror ni det här är ett skämt?
Tror ni att det här är en jävla komediserie?
För det första, det var ganska elakt.
För det andra, jag är ganska säker på att vi räddade dig där borta.
Jag är imponerad.
Lyssna, Blade. Min far ville att vi skulle hjälpa dig.
Tyck vad du vill, men vi är allt du har.
Vad fan får er att tro att ni vet hur man jagar vampyrer?
Till att börja med, jag brukade vara en.
Klarade jag prövningen?
Nybörjare.
Den där jävla Hannibal King!
Jag skulle ha slitit ut hans hjärta när jag hade chansen.
Vi hade Blade... Vi hade honom!
Säg inte att det var det du sade, Asher.
Hur är det? Behöver du en liten paus?
Dra.
Vi blev påkomna med byxorna nere.
Med byxorna nere?
Det var mer som att de rövknullade oss.
-Du älskade det. -Vet han om det?
Om ert misslyckande?
Ja...
Det är kanske dags att jag hoppar in i spelet.
Känner du till den sortens kvinnor som luktar problem lång väg?
Du ser henne och alla alarmklockor i din hjärna börjar tjuta.
Men du lyckas ändå fråga efter hennes nummer.
Det är sådana som jag alltid får ihop det med.
Men den här damen...
Hon tog oss alla med storm.
Hon heter Danica Talos. Ni träffade henne tidigare.
Till skillnad från typiska vampyrer, har hon hennes huggtänder i sin vagina.
Då går vi vidare...
Mannen till vänster är hennes bror, Asher.
Den här typen är Jarko Grimwood.
Jag raggade upp Danica på en bar-
-och tillbringade de följande fem åren som hennes egen vampyrhustomte.
Slutligen hittade Abigail mig.
Summerfield lyckades bota mig med motgiftet och nu dödar jag dem.
Det är ungefär allt.
Vi måste mobilisera våra resurser, Blade.
Vi?
Ja, vi.
Han har återvänt.
Ta en titt på det här.
Draculas Grav. Vampyrernas Herre.
Ni måste skämta?
Var fick ni de här sakerna ifrån?
Jag stal det mesta. Danica hade en stor samling.
Det finns sten, järn, vapen, konst...
De här sakerna dyker upp överallt. Den här symbolen, den här skåran.
Den finns på allting här.
Han är verklig. Man kan leta bland alla myter-
-och allt skitsnack som sagts de senaste 500 åren-
-och till slut måste man möta sanningen.
Är filmerna sanna?
Filmerna är bara trevlig saga i jämförelse med verkligheten.
Bram Stoker skrev en bra berättelse, men händelserna som han beskrev 1897...
Herregud, det är bara en bråkdel.
Den riktiga Dracula kan dateras mycket, mycket tidigare.
-Hur tidigt? -Ungefär 6000-7000 år.
Det här är en bit av hans rustning.
Med hjälp av den, har vi tagit reda på lite hur den jäveln ser ut. Kolla.
Dracula är bara ett av alla namn han använt.
Babylonierna dyrkade honom som Dagon. Nu kallar de honom för Drake.
Om man kan lita på legenden, föddes han i det antika Sumeria.
Ingen känner riktigt till hans ursprung, men vi vet det här...
Han var den första av sin sort.
Patriarken av Homo Nocturnus.
Han föddes perfekt.
Precis som den stora vithajen, behövde den här killen aldrig utvecklas.
Glöm filmerna och böckerna. Det finns inget lyckligt slut med den här killen.
Han har varit där, skurit sig en blodig jävla-
-väg genom tiderna, tills plötsligt...
...bara så där...
...försvann han.
Sedan hörde vi ett rykte. Vampyrerna letade efter honom.
Vissa säger att han sovit genom tiderna.
Att han drog sig tillbaka från en värld som äcklade honom.
Enligt informationen vi fått, hittade de honom i Irak för sex månader sedan.
Han var förbannad.
I fönstret...
Säljer ni vampyrartiklar?
Ja. Se dig omkring. Vi har ett par saker.
Vi har matlådor med Dracula på. Var det dem du såg?
Bobbleheads, nyckelkedjor...
Den här är rolig.
Den vitlöken tar mig varje gång!
Vi har det mesta.
Till och med vampyrdildos.
Titta här.
Dra-cola.
Visst är det rörande?
Var det något speciellt du var ute efter?
Du...
Hon pratar med dig.
Vad? Vill du kyssa mig, snygging?
-Varför väcka Drake nu? -Det är det vi försöker lista ut.
När jag var en vampyr brukade de tala om vampyrernas undergång.
Jag förstod aldrig varför de ville förstöra deras matkälla.
Svårt att förstå, eller hur? De har alltid haft planer för människosläktet-
-och det verkar som, vad de nu än kokar ihop-
-att Drakes återkomst är en del av det.
Vi kan väl bara inse det. Vi är med i ett krig som är omöjligt att vinna.
Vi kanske dödar 100 av dem om året, och?
Det finns flera tusen av dem där ute. Kanske tiotusentals.
-Vi behöver en ny taktik. -Som vadå?
Biologiska vapen.
För er med syn...
Här har jag en liten presentation.
Det senaste året har jag arbetat med att sammanställa DNA för-
-att försöka framställa ett konstgjort virus som endast drabbar vampyrer.
Jag kallar det för "Dagsstjärnan".
Tänk på det, Blade. Vi kan blåsa bort dem på ett enda drag.
-Vad har hindrat er? -Det är fortfarande ojämnt.
För att sammanfatta det hela, behöver vi ett DNA från ett bättre påbrå.
Vi behöver Draculas blod.
Bara för att Dracula är vampyrernas stamfader, är hans DNA fortfarande rent.
Det har inte beblandats i flera hundra generationer.
Om vi får tag på hans blod kan vi öka verkningsgraden till 100%.
Adjöss med alla vampyrer.
Kan vi gå direkt och skriva in dig, så får du en medlemsring?
Herrejävlar... Mina herrar och snyggingen...
Vi har ett brett sortiment på tuffa vapen till din ära idag.
Elektronisk pistol. Smakfulla kaliber följer med.
Explosiva kulor?
Det är UV-ljus istället för vanliga halvmantlade kulor.
Jag kallar dem för "Solhundar".
Hedges. Visa vad du har mer, sötnos.
Det här lilla ärtgeväret är en modifierad version på arméns OICW.
Den tar giftkulor, solhundar, pilar, målsökande raketer...
Den här tar praktiskt taget allt som gör dig upphetsad.
Men i och för sig... Den har inte samma räckvidd som ett svärd...
Här har vi...
Vi kallar den här för "UV-bågen".
Ursäkta mig. De två punkterna är kopplade till en UV-laser...
Jag kan ta över här ifrån, Hedges.
Den här är hälften så varm som solen och skär igenom vampyrer som smör i solsken.
Vi försöker fortfarande lista ut vad som är saga och verklighet om Dracula.
Förvandlingen i månskenet... Det tvivlar jag på.
Den vanliga skepnadsförändringen... Kanske.
Inte till en fladdermus eller en varulv eller något sådant...
Men till en annan människa tror jag kan vara möjligt.
För han skulle inte kunna ha ett vanligt skelett.
Det skulle vara mer som en orm. Flera tusen små ben...
Jag har en fråga om det, Hedges...
Har du någonsin haft samlag?
Många gånger. Med damer.
Det är dags för lite frisk luft.
Den svagaste länken hos vampyrer är deras bekanta.
Vampyrer kan inte vistas i dagsljus och låter då människorna göra skitjobben.
Vi utnyttjar de som vill vara vampyrer, så kan de leda oss till dem.
Jag har skaffat en ny kärra till dig. Ta hand den nu.
Hon sätter ihop musiklistor.
Hon gillar att lyssna på mp3 när hon jagar.
Hennes egna soundtracks. Dark Core, Trip Hop...
Det som ungarna lyssnar på nu för tiden.
Jag gillar David Hasselhoff mer.
Till slut kommer ditt huvud hoppa av.
Helvete! Nej, snälla!
-Vem arbetar du för? -Jag vet inte vem jag arbetar för!
Jag svär! Fy fan! Snälla, snälla!
Jaha, det är din. Jag tar det.
Kom igen! Få hit den!
Hallå? Hallå?
Hallå, det här är dr Vance. Du sökte mig.
-Det är till dig. -Hallå?
Du borde överväga att sätta dig ned med någon...
Lätta på hjärtat lite...
Luta dig tillbaka, få kontakt med ditt inre... Sådana saker.
Du kanske även kunde öppna dina ögon då och då.
Ursäkta mig, jag åt ganska mycket socker idag.
Ni kan inte bara gå in här...
Ursäkta mig.
Gör det inte.
-Var är Vance? -Han är inte anträffbar för tillfället.
Sitt ned!
Kan jag hjälpa er?
Kommer du ihåg mig? Det är dags att hämnas.
Okej, Vance, vad fan vet du?
Herregud, det är han. Abby, det är Drake!
Du är alltså jägaren som alla fruktar? Jag kände på mig att du skulle komma.
-Skjut bara! -Varsågod, Blade!
Visa mig hur tuff du är.